Die Kunst des Übersetzens

Wir lesen ausländische Autorinnen und Autoren in deutscher Sprache, sind gebannt von Sprachstilen, Inhalten. Dahinter stehen Übersetzerinnen und Übersetzer. Und es stellt sich die Frage, wie weit darf man sich beim Übersetzen von dem Werk eines Autors entfernen, um ihn auch für ein deutschsprachiges Publikum verständlich zu machen, wie nah muss man am Text bleiben, um authentisch zu sein?

Diese Kunst des Übersetzens wollen wir im Salon Mühlenhaupt mit dem bekannten Übersetzer Hans-Christian englischsprachiger Literatur, Hans-Christian Oeser, diskutieren. Dabei wird er uns auch Einblick in sein spannendes Schaffen geben.