Dichtung und Wirklichkeit III – „Das Unmögliche erst ist das Gedicht“

Der Versuch eines Fremdwerdens der eigenen Sprache und Kultur durch Grenzüberschreitungen zu anderen Kulturen und Literaturen lag bereits Goethes Verständnis von Weltliteratur zugrunde. Um Fragen des Anderen der Poesie wird es an diesem Abend gehen, der namhafte Lyriker aus Ost und West versammelt.
Konzentrische Kreise lautet der Titel eines ins Deutsche übertragenen Gedichtbands des Lyrikers Yang Lian, in dem er die alte Poesie Chinas und westliche moderne Traditionen zusammenführt. Für den chinesischen Autor, der Jahrzehnte im Ausland verbrachte, ist "Exil" (liuwang; liu = "stromern", wang = "Tod, Sterben") die zentrale poetologische Metapher seines Schreibens, das zwischen Grenzen, Sprachen und Zeitaltern ‚stromert‘. Auf eine andere Art und Weise bewegt sich das Schreiben Lars Gustafssons konzentrisch um wiederkehrende Gedankenfiguren, die in immer neuen Gestalten seine Gedichte durchqueren; dabei sind es oftmals unscheinbare Dinge seiner Heimat Schweden, die Gustafssons poetische Philosophie in Kippfiguren zwischen Alltäglichem und Fremdem verwandelt. Die Dichterin Yeşim Ağaoğlu widmet sich in ihren Gedichten, Performances und Photographien einer Sondierung der türkischen Gegenwartskultur, arbeitet mit Fundstücken innerer wie äußerer Reisen. Ergänzt wird die Runde durch den Literatur- und Kunstkritiker, Ausstellungsmacher und Lyriker Ranjit Hoskoté (Indien), der zuletzt mit seinem Essay Kampfabsage (zus. mit Ilija Trojanow) die Vorstellung eines Kulturtransfers propagierte, der gerade nicht die Nivellierung des Fremden im Eigenen vollzieht, sondern vielmehr die Verflechtung von Eigenem und Fremdem leistet.
Moderiert wird der Abend von dem Kurator Michael Krüger sowie Wolfgang Kubin, namhafter Sinologe und Übersetzer der Werke Lang Yians.
Anmeldung bei Ines Barner (ines.barner(at)uni-koeln.de). Die Karten erhalten Sie an der Abendkasse.

Dichtung und Wirklichkeit III – „Das Unmögliche erst ist das Gedicht“ bei popula: Die Daten zu "Dichtung und Wirklichkeit III – „Das Unmögliche erst ist das Gedicht“" sind auf dem Stand des 30. Januar 15. An diesem Tag wurde der Termin angelegt. Belgisches Haus liegt in der direkten Umgebung von: . Diese Woche ist Dichtung und Wirklichkeit III – „Das Unmögliche erst ist das Gedicht“ auf keinem Rang der Top100 der beliebtesten Events in der Stadt Köln. Mit 8353 Terminen in Köln, Kreis Köln in den Rubriken Ausstellungen, Theater und Comedy, ist Dichtung und Wirklichkeit III – „Das Unmögliche erst ist das Gedicht“ am Freitag nur eine Veranstaltung unter vielen, die am 30. Januar 15 stattfand. Die Veranstaltung ist derzeit in keinen anderen Städten geplant. Also besuche Dichtung und Wirklichkeit III – „Das Unmögliche erst ist das Gedicht“ und informiere dich rechtzeitig über die Anreise nach Köln. Wenn du verantwortlich für diese Veranstaltung bist und gerne Informationen oder ein Bild ergänzen möchtest, beantrage bitte hier Bearbeitungsrechte.