Übersetzungstraining: Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch (Stufe C2)

Im Kurs werden Texte allgemeinen Inhalts und Fachtexte übersetzt. Das Niveau ist auf die schriftliche und die mündliche Prüfung beim Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin ausgerichtet. Die Übersetzungen werden gemeinsam erarbeitet und analysiert. Mit der Anfertigung einer schriftlichen Übersetzung, die im Kurs kritisch besprochen wird (Lexik, Grammatik, Stil, Sinn), erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit einer individuellen Leistungskontrolle. Darüber hinaus wird auch das Stegreifübersetzen geübt (mündliche Prüfung) und es wird über die aktuelle politische, wirtschaftliche und kulturelle Situation in Deutschland und Polen gesprochen (Landeskunde). Die regelmäßige Teilnahme am Kurs kann vom Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin bei der Feststellung der Prüfungszulassungsvoraussetzungen berücksichtigt werden.
Literatur: Grazyna Milinska, Praxis des Übersetzens Polnisch-DeutschDeutsch-Polnisch. Mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen. Oldenbourg Verlag, München 2011. ISBN 978-3-486-70350-4. 29,80 €.
Grazyna Milinska, Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch: Texte aus Politik, Wirtschaft und Kultur, Oldenbourg Verlag, München 1998, ISBN 3-486-23733-0, 24,80 €.
Auskunft zur Prüfung: Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Bernhard-Weiß-Str. 6, 10178 Berlin-Mitte, Telefon 902 27 - 5266. Merkblatt im Internet: http:www.berlin.desenbjwservicepruefungsamtfueruebersetzer
Weitere Informationen zum Kurs: Dr. Margret Tietje, Tel. 902 77 - 3519.
Die Teilnahme an einer Beratung ist erforderlich.

Kursbeginn: 10.02.2015
Kursende: 19.05.2015

Übersetzungstraining: Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch (Stufe C2) bei popula: Dies ist die Detailseite zu Übersetzungstraining: Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch (Stufe C2). Das Event war vor 3362 Tagen und ist abgelaufen. Neben der Anfahrt zu dem Veranstaltungsort "VHS Tempelhof-Schöneberg" findest du auf popula.de auch interessante Events der Veranstaltungsstätten . Die Veranstaltung ist derzeit in keinen anderen Städten geplant. Also besuche Übersetzungstraining: Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch (Stufe C2) und informiere dich rechtzeitig über die Anreise nach Berlin. Mit 12475 Terminen in Berlin, Kreis Berlin in den Rubriken Ausstellung, Oper und Party, ist Übersetzungstraining: Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch (Stufe C2) am Dienstag nur eine Veranstaltung unter vielen, die am 10. Februar 15 stattfand. Wir zeigen euch was beliebt und beachtenswert in Berlin ist. Übersetzungstraining: Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch (Stufe C2) platziert sich diese Woche auf keinem Rang der Top100 der beachtenswertesten Veranstaltungen der Stadt. In die Wertung gehen die Anzahl an Facebook Likes, Aufrufe, Kommentare und Bewertungen ein. Du hast eine Webseite oder einen Blog und möchtest deinen Besuchern diese Veranstaltung nicht vorenthalten? Dann binde den Termin auf deiner Webseite ein. Kinderleichte Konfiguration der Größe und des Designs - so einfach wie das Einbinden eines Youtube-Videos. Du hast zusätzliche Infos zum Termin oder möchtest ein Bild hochladen? Dann beantrage jetzt Bearbeitungsrechte und erhalte den vollen Zugriff.