Martín Gambarrota: «Seudo» (Pseudo)

Otoño Latinoamericano y Caribeño 2017 I Lateinamerika Herbst 2017

Aus dem argentinischen Spanisch von Timo Berger, Verlag Brueterich Press,  30. Juni 2017

Martín Gambarota (Buenos Aires, 1968) verbrachte die Jahre der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) in England. Er gilt neben Sergio Raimondi als einer der wichtigsten Gegenwartsdichter seines Landes. 1996 veröffentlichte er sein erstes Buch, Punctum, ein narratives Langgedicht, das emblematisch für die argentinische Poesie der 1990er Jahre steht. Gambarotas Gedichte sind heterogene, polyphone Kompositionen, in denen er sich häufig sprachlicher "Readymades" bedient. Es finden sich Zitate aus Songtexten, Reklame- und Politslogans. Gambarotas Texte verweisen weniger auf eine Außenwelt, als vielmehr auf Sprache im Alltagsgebrauch, auf die Sprache der Politik und die Politiken der Sprache. Seine Gedichte zu lesen oder zu hören ist ein großes Vergnügen. 

Martín Gambarrota (Buenos Aires, 1968) es considerado junto a Sergio Raimondi como uno de los poetas argentinos contemporáneos más destacados. En 1996 publicó su primer libro Punctum, un poema en prosa versificada que es calificada como obra emblemática de la poesía argentina de los años 90. Los poemas de Gambarrota son composiciones heterogéneas, polífonas, que recurren con frecuencia al «ready-made». En ellos se encuentran citas extraídas de textos de canciones, textos publicitarios y consignas políticas. Más que hablar de un mundo exterior, los poemas de Gambarrota se centran en el uso cotidiano del lenguaje, en el lenguaje de la política, y en las políticas del lenguaje. Leer o escuchar sus poemas es un auténtico placer.

Presentación, moderación y lectura en alemán I Einführung, Moderation und Lesung der deutschen Übersetzung: Timo Berger (Übersetzer)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 18.09.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290 

"ESTE PROYECTO CUENTA CON EL APOYO DEL FONDO ARGENTINO DE DESARROLLO CULTURAL Y CREATIVO - MINISTERIO DE CULTURA DE LA NACIÓN”